The path from general counsel to a top finance role is not one that many have traveled. But as chief in-house lawyers take on a growing number of responsibilities, it's an increasingly natural transition.