A tug-of-war over where to litigate a former Goldman Sachs in-house lawyer's lawsuit against the company has become another instance of lawyers calling for an end to arbitration agreements with their employers.