Recognizing a trend in the legal industry toward reducing costs and finding efficiencies in legal operations, Epiq, a New York-based legal services provider, announced the acquisition of legal operations adviser Hyperion on Thursday.