Benjamin Moore & Co.'s decision to lay off its in-house lawyers and outsource the entire legal department as part of a purported cost-cutting effort could end up exposing the company to significant expense and risk.