An alarming number of in-house legal, compliance and security officers said their companies missed threats during the past year—and some of those misses resulted in physical harm to employees, customers and others associated with the business, according to a new study.