Thoma Bravo, a Chicago-based private equity investment firm focused on software and technology, announced Tuesday the hiring of a Kirkland & Ellis partner to serve as its general counsel, after years of turning to him as outside counsel.