A former legal department leader for Twitter Inc., eBay Inc. and StubHub Inc. has moved out of the in-house world to join O'Melveny & Myers as a partner.