While the majority of in-house lawyers for private equity firms in the U.S. and U.K. are expected to select outside law firms and control legal spending, they're being deprived of some key tools for the job.