After a private equity firm acquired CDI Corp. and began dividing and selling off the company's various businesses, its general counsel was left to wrestle with a difficult choice. Brian Short could either find another in-house job, or return to private practice.