An in-house attorney at Goldman Sachs has left the investment bank to work in the financial markets practice at Jones Day, the firm announced on Monday.