Longtime Citigroup Inc. general counsel Rohan Weerasinghe is retiring, and a new chief executive officer is taking the reins of the megabank on the heels of a particularly trying year.