After leading Brooks Brothers through bankruptcy during the COVID-19 pandemic, the venerable clothier's top lawyer has parted ways with the company to take over as the general counsel at stock exchange operator IEX Group Inc.