There is a large and persistent disconnect between general counsel and CEOs over investing in technology and increasing efficiency in the legal department.