Corporate legal departments have shifted away from being the "department of no," but that does not mean that general counsel should be the "yes men" and "yes women" of their company.