Two of the three law firms that represented a pair of former MiMedx Group Inc. executives and later sued for millions in unpaid legal fees have settled with the biotech company.