Fintech startup Affirm Holdings Inc., the brainchild of PayPal co-founder Max Levchin, has tapped one of its in-house lawyers to step up and take on the chief legal officer role.