The former general counsel of McAfee Corp., who left that company last year, has landed at software-as-a-service company ServiceMax, where she is now chief legal officer.