Organizations that are using legal operations to save costs, but not drive strategy, are missing out.