Deutsche Bank continues to shuffle its internal leadership focused on legal and regulatory issues, following several years of financial crime allegations and fines by U.S. and German authorities.