The in-house recruiting world has become a "Wild West," where law firms and corporate legal departments are dueling over diverse talent—and the well-heeled law firms are outgunning the legal departments.