Business-to-business payments company Melio has tapped financial services industry veteran Jonathan Polk to serve as the fast-growing startup's first-ever general counsel.