For corporate counsel, returning to offices sooner than their peers in law firms is not a deal-breaker in their legal department careers.