A former in-house leader for one of Mexico's largest financial services groups has joined one of the country's largest airlines as chief legal officer.