A long-time in-house lawyer at Boston Scientific Corp. has stepped up to lead the global medical device maker's legal department