The next big step in the evolution of corporate legal departments will likely hinge on in-house leaders collaborating more with chief financial officers and outside firms that can help companies make more calculated business decisions about litigation.