Keurig Dr Pepper Inc. is shaking up its legal department with the promotion of one of the beverage giant's in-house lawyers to the chief legal officer role.