A longtime in-house leader at WarnerMedia is leaving the AT&T-owned media giant to join a pair of former journalists who are launching a digital news company in Washington, D.C.