Morgan Stanley's chief legal officer's call for lawyers to return to their offices has provoked a strong reaction from European and U.K. lawyers, with some in the market describing it as "arrogant" and "tone deaf".