Breakups tend to be difficult. But if things aren't working out between a corporate legal department and law firm, splitting up is often better than the alternative.