One of California's top health insurers has appointed a longtime deputy general counsel and diversity advocate to its top legal role.