At some point, every corporate lawyer has heard the old trope: the legal department – it's where good ideas go to die.