Now that the U.S. Securities and Exchange Commission has signed off on Nasdaq's board diversity rules, general counsel should be ready to work with company leaders to ensure compliance with the new standards.