A general counsel's recent guilty plea to blackmail and sexual abuse highlights how even out-of-work conduct may smear the internal reputation of an in-house legal department, which could lead to long-term repair work.