New, more potent strains of COVID-19 aren't just altering office return policies. The persistent virus is changing the chief legal officer role.