Hyundai Motor North America has tapped one of its in-house lawyers to serve as the Fountain Valley, California-based automaker's next legal chief.