After nearly two decades in Hyundai Motor North America's legal department, Jason Erb is settling into the driver's seat as chief legal officer.