In an unusual move, a Mexican health services firm has elevated its general counsel to the role of chief executive officer.