The sole in-house lawyer at Benjamin Moore & Co. isn't a general counsel or chief legal officer, at least not by title.