Legal officers at companies all over are taking on more responsibilities than ever before, but that doesn't necessarily mean their titles will keep up.