Electric-vehicle company Workhorse Group Inc. has appointed a new general counsel amid a leadership shuffle that follows recent business setbacks.