American companies are adding chief legal officers to their C-suites at a rapid-fire rate, according to a new study by LinkedIn.