In-house legal departments are facing a big challenge: finessing company vaccine-exemption policies to strike the right balance between keeping workforces safe and minimizing exposure to litigation.