Corporate attorneys are burned out—and addressing the problem isn't as easy as cutting their workload, according to a new survey by Gartner.