The current fierce competition for legal talent has made it more challenging than ever to hold onto great employees. It's a struggle both law firms and legal departments are experiencing.