More legal operations leaders are working in corporate legal departments than ever, and they're helping accelerate the adoption of alternative legal service providers. But some continue to face resistance from companies that are reluctant to push the pedal to the metal.