Chainalysis Inc.'s legal affairs chief has exited the company to serve as senior investigative counsel for the U.S. House of Representatives.