As corporate legal departments double down on moves to boost diversity, equity and inclusion, the Association of Corporate Counsel and its foundation on Tuesday launched a tool to measure just how effective those efforts are.