Corporate legal departments expect outside counsel to increase their rates next year, but that doesn't necessarily mean they're ready or willing to pay more.