EquityBee, a closely watched startup that connects employees who want to exercise stock options with the capital to do so, has brought aboard as chief legal officer a veteran finance executive with a history of starting companies.