The National Center for Public Policy Research, a conservative think tank, has filed a federal lawsuit challenging a California law that requires corporate boards to meet a quota for diverse membership.